- Hola. - Hola.
- Este lugar es muy bonito.
- Estaba en "The beauty inside". - Es cierto.
Es el mismo café.
El dueño de este café merece mi respeto.
- Mucho respeto. - Respeto, respeto.
So Min, te cortaste el flequillo.
Sí, quería una imagen más fresca sin cortarme mucho el pelo.
- ¿Por qué una imagen más fresca? - ¿Alguien te dejó?
- ¿Pasó algo? - ¿Te rompieron el corazón?
- Terminaste con tu novio. - No.
- Terminaste con tu novio. - Está buscando un nuevo amor.
Ji Hyo, tú nunca cambias de peinado.
- No tengo un cambio de actitud. - Lo sé.
- Siempre permanezco igual. - En serio.
- Eres increíble. - Ji Hyo realmente es así.
- Siempre permanezco igual. - Ji Hyo permanece tranquila
mientras los que la rodean sufren por su causa.
Los que la rodean sufren por su causa.
- Ella está bien. - No importa lo que pase,
- nada le afecta. - Así es.
- Es genial. - Nada le afecta.
- Es una mujer fuerte. - Es increíble.
- Respeto. - Mucho respeto.
(Respeto por esta mujer fuerte)
Se Chan, hoy tienes la cara inflamada.
(Por cierto...)
(¿Por qué tiene la cara inflamada?)
No estoy inflamado, subí de peso.
(Está tenso)
Se Chan y yo hemos estado comiendo por ansiedad.
- Nueva Zelanda nos cambió. - Como para aliviar el estrés.
- No puedo dejar de pensar en eso. - Te ves mejor.
Mi cara se ve más redonda, ¿no?
Tus labios ya no sobresalen tanto.
Me di cuenta de algo durante el rodaje de la semana pasada.
Los miembros tienen muchos lunares en sus cuellos.
- Así es. - Tienen lunares en sus cuellos.
- Así es. - Yo tengo un lunar aquí.
Haha, Jong Kook, y Jae Seok también los tienen.
- Seok Jin, tú no tienes ninguno. - No tengo.
- Tienes una verruga en su lugar. - ¿No tiene un lunar?
- ¿De qué hablas? - Tienes una verruga.
- ¿Una verruga? - No tengo una verruga.
- ¿Los abuelos no tienen verrugas? - No digas eso.
Te pueden salir verrugas a cualquier edad.
Cualquiera puede tener verrugas.
- Los abuelos aterradores los tienen. - Los dos me están atacando.
- ¡Veo una verruga! - Quítame las manos de encima.
No interrumpas cuando estamos hablando.
(So Min y Seok Jin muestran su química desde el principio)
Cielos.
Gracias por trabajar duro en diversos proyectos.
(Gracias por trabajar duro en diversos proyectos)
- No fue nada. - ¿Por qué está usando un tono tan cálido?
- En serio. - Deben haber terminado los proyectos.
Solo unos pocos miembros trabajaron duro.
Es cierto.
Le puse a Seok Jin el sobrenombre de Pez Escurridizo.
- Se escabulle de las sanciones. - Así es.
- Es increíble. - La semana pasada,
hice un gran trabajo al escabullirme.
Es muy bueno en eso.
Para que descansen el cuerpo y la mente con unas vacaciones de otoño,
hemos preparado el especial "Running Man: Hagan lo que quieran".
(Running Man en vacaciones de otoño, Hagan lo que quieran)
Nos están dando vacaciones.
- Hagan lo que quieran. - Finalmente nos dan un premio.
Antes de ir,
por favor anoten las vacaciones que recomiendan
a la persona a su izquierda.
Jong Kook debería haberse sentado a tu izquierda.
¿A dónde me quieres enviar?
Cielos, qué molesto.
Vamos a recomendarnos buenos lugares.
- Anotemos lo que queremos. - Bueno.
Un mal lugar arruinaría todo.
- Sería una pelea de perros. - Esto no es una penalidad.
Es cierto. Son vacaciones.
Kwang Soo, no bromees con esto.
Sé lo que siempre has querido hacer.
(No te preocupes)
Esto es para Seok Jin.
"De Seok Jin".
El Pez Escurridizo.
(¿Qué quiere hacer So Min?)
Podría haber escrito tu sobrenombre.
- ¿Cuál? - Anyang Pólvora.
- ¿Anyang Pólvora?
Anyang Pólvora.
Pez Escurridizo y Anyang Pólvora.
Anyang Pólvora. Debes creer que te sienta bien.
A Jong Kook le gusta su nuevo apodo.
Es perfecto para ti.
- Cielos. - Se adapta a tus necesidades.
- ¿En serio? - Sí.
- No quiero hacer nada. - No quieres hacer nada.
- No. - Deseo concedido.
- Cielos. - Así es.
No harás nada.
Un momento.
Sigue escribiendo sin mirar en mi dirección.
(Urgente)
- Te pareces un poco a Han Hyo Joo. - ¿Quién?
(Cielos, dice que me parezco a Han Hyo Joo)
Gracias.
Jae Seok, ¿por qué eres tan molesto en la mañana?
Cuando estaba mirando hacia abajo, se parecía un poco a Han Hyo Joo.
- ¡Qué molesto! - No la consientas.
(Anyang Pólvora interviene)
- En serio. - No digas esas cosas.
De este lado, su ojo es así de grande debido a un orzuelo.
(Revela que tiene un orzuelo)
¿Por qué no se va?
¿Tienes un orzuelo? Cielos, nos dimos la mano hace rato.
¿Por qué lo dijiste? No le cuentes a la gente.
Es cierto.
Hace poco, Kwang Soo fue anfitrión en la boda de Kim Ki Bang.
- Un conocido mío estaba allí. - Bueno.
- ¿Cómo le fue a Kwang Soo? - Oí que hiciste un pésimo trabajo.
Escuché que fue muy aburrido.
Fue la primera vez que me abuchearon en una boda.
- ¿Cómo es posible? - Desde lejos,
no podía oír lo que decían los invitados, pero hacían esto.
(Eso está mal)
- Hacían esto. - En serio.
No tienes derecho a hablar sobre ser anfitrión en una boda.
- ¿Por qué lo dices? - En la boda de mi hermana,
dijiste el nombre de mi padre en lugar del nombre del novio.
(El padre de Seok Jin estuvo a punto de ir al altar dos veces)
Dijo el nombre de mi padre.
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Terminaron de escribir? - Sí.
Entreguen el sobre a la persona a su izquierda.
Aquí vamos.
- Contiene mi sinceridad. - Veré lo que escribiste.
Es algo que te gusta.
- ¿En serio? - En serio.
- Puedo confiar en ti, ¿verdad? - Por supuesto que sí.
- No tienes que hacer nada. - No lo abras todavía.
Por favor, túrnense para contar qué tenían en mente
- cuando recomendaron el plan. - ¿Lo hacemos?
- Comencemos con Astuto Yang. - ¿Empiezo?
- ¿Comenzamos con Astuto Yang? - Astuto Yang.
- Es de Kwang Soo, ¿no? - Sí, lo es.
"Querido Se Chan. Se Chan, soy yo, Kwang Soo".
"Tengo muchas cosas en mente".
"¿Cuáles podrían ser tus vacaciones soñadas?".
"De repente recordé..."
¿Por qué escribiste una carta?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
Por eso te fue tan mal como anfitrión en esa boda.
- Cielos. - ¿Por qué sacaste el tema?
No deberías haber hecho estos comentarios innecesarios.
(¿Dónde está la recomendación?)
- En serio. - Esto es un exceso.
"De repente recordé algo que siempre quisiste probar".
- Todavía no llegamos al punto. - Es ridículo.
- Cielos. - ¿Qué pasa?
Depilación con cera.
(¿Qué?)
(¿Depilación con cera?)
¿Qué?
(¿Oí mal?)
¡Depilación con cera!
"Sacia tu curiosidad y gana confianza..."
- "...al depilarte". - ¡Depilación!
¿No es una penalidad?
Se Chan ha hablado del tema.
Tenía curiosidad por la depilación.
¿Cuánto pelo quieres que me quite?
(Hay distintos tipos de depilación)
- ¿Qué? - ¿Todo?
¿Dónde quieres que se depile?
¿Estás hablando de depilación brasileña?
- Vamos. - Oye.
- Bien, digamos que me depilo. - Bueno, yo no me voy a depilar.
¿A quién le muestro mi cuerpo depilado?
¿Me tengo que depilar frente a ti para que veas que me depilé?
- Así es. - ¿Cómo podría darte vergüenza?
(Decepcionado)
- Es demasiado. ¿Por qué lo haría? - ¿Depilación?
- Escribí algo bueno comparado con eso. - Oye, estas vacaciones son...
- Debiste escribir algo bueno. - Es una penalidad, no vacaciones.
No, en serio. Se Chan sí habló sobre depilarse.
- Kwang Soo es muy raro. - ¿Qué se le metió en la cabeza?
- Se ha vuelto extraño. - ¿Lo haces a propósito
- porque le agrado a Jong Kook? - ¿Por qué estás haciendo esto?
Así es, idiota.
(Así es, idiota)
Así que cuídate la espalda.
- Aun así, Kwang Soo. - Agradece que es solo depilación.
Lo consiguió por mí.
Iba a escribir que te rasuraras la cabeza.
De todas formas, si lo escribió, tendrás que hacerlo.
Ya sea tu pierna o alguna otra parte, debes hacerlo.
- Así es. - Así es.
Pero en serio, ¿qué se trae conmigo?
(La primera recomendación los asustó a todos)
Cielos, Kwang Soo puede ser aterrador.
- Comparado con esto, lo mío es genial. - Kwang Soo...
Leeré lo que Se Chan escribió para mí.
"Para mi héroe, Haha".
"Creo que has estado tenso últimamente debido al columpio Nevis".
"Como tienes que subir al columpio y cumplir tu penalidad",
"me pareció buena idea que practicaras algunos movimientos".
- Está en problemas. - Pobre Haha.
"Ve a un estudio de baile y aprende a bailar swing".
Lo digo en serio, Haha.
- Esto es... - Tienes que hacerlo.
- Quiero que te acostumbres. - ¿En serio?
¿Conoces el swing?
- Puede aprender a bailar rumba. - No, es muy difícil.
- El swing... - De hecho, Haha y yo aprendimos
- algo de eso en un programa hace mucho. - Aprendí a bailar chachachá.
- Estarás bien. - Tienes un talento especial para bailar.
- Ponte cómodo. - Debe estar tranquilo para verse bien.
Te verás bien.
(Cielos, qué mal movimiento)
- Podrás empezar a moverte. - Claro.
- Acostúmbrate al movimiento del columpio. - Muy ingenioso, Se Chan.
- Sí, ¿verdad? - Así es.
- Gracias. - Claro.
Te gusta todo lo que dice, ¿verdad?
Bueno, la depilación también se ve bien.
¿Qué pasa con Ji Hyo?
Bueno, el mío es...
A Ji Hyo le gusta dormir.
- Cielos. - Le gusta.
- Creo que es bueno. - "Para Ji Hyo, mi vecina".
"Parece que nunca puedes dormir lo suficiente".
"Este lugar es perfecto para tomar una larga siesta".
- "Ve a una cafetería para dormir". - ¿En serio? ¿Se irá a dormir?
- De verdad, Haha escribió eso. - "Duerme y descansa".
- Eso es genial. - ¿En serio puede hacer eso?
- Es algo bueno para ella... - Esta semana...
- ...pero ¿qué pasa con el programa? - ...no tendrá tiempo en el aire.
- ¿No quieres que esté al aire? - ¿En serio?
- ¿Eso es lo que quieres? - Estaré en el programa un segundo.
No. Imagina lo divertido que sería si tuvieras parálisis del sueño.
Pero nunca sufro parálisis del sueño.
(Ese será todo tu tiempo en el aire)
- Luces tonto así. - ¿Puede escribir eso?
- Cielos, esto es... - Pero en serio...
...pensó en Ji Hyo.
- Deberías hablar dormida. - Así es.
- Estás cansada hoy. Es perfecto. - Eso suena divertido.
- ¿Leo la mía? - Sí.
- ¿No es buena? - Lo es.
Ji Hyo escribió esto, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué es?
Un momento. Cielos.
- ¿Qué es? - Apuesto a que es ramyeon.
- ¿Tiene que comer ramyeon? - No.
- Si tuviera que escribir algo para él... - Lo escribí con seriedad.
- Lo escribí para ti. - Es una carta larga.
Jong Kook, léela.
"Kim Jong Kook".
- Mi carta no es afectuosa. - Cielos.
Solo escribió: "Kim Jong Kook".
- Me gusta eso. - Ji Hyo.
- ¿Lo estaba desafiando?
- "Kim Jong Kook". - Pero...
Me gusta lo simple que suena. Solo escribió su nombre.
- Está bien. - Odio esas palabras cariñosas.
"A Jong Kook, promotor de la salud".
"Quiero que comas batatas, ya que están en temporada".
Es agradable.
- Te gustan las batatas. - "Ve a una granja de batatas".
(Ve a una granja de batatas)
"Y coséchalas tú mismo".
- Le gusta la comida saludable. - Así es.
- Puedes ejercitarte mientras cavas. - Oye, ella tiene razón.
- Toma un poco de aire. - Odio estas cosas.
¿Me entiendes?
Odio hacer pequeñeces.
- Prefiero hacer algo grande. - ¿Como tareas triviales?
- Oye. - ¿Como tareas triviales?
- Odio hacer esas cosas. - Cuando agarres el tallo...
- Leeré lo que escribió Jong Kook. - Aprender a bailar swing está bien.
"Para Jae Seok. Te encantan los fideos".
- Es verdad. - "Jae Seok".
- Fui muy considerado. - "En especial, te gusta el ramyeon".
"Ve a un bufé de ramyeon y come todo el ramyeon que quieras".
"¡Hagámoslo!". Me encanta.
- ¿Hay un bufé de ramyeon? - ¿Quieres que coma ramyeon?
- ¿Existe ese lugar? - ¿Existe un lugar así?
- Eso es todo. Es un buen plan. - Jong Kook me dio un buen plan.
- Sé que le gusta comer fideos. - Gracias.
(Así es como cuida a Jae Seok)
Esto en increíble.
De verdad quiero ir a ese bufé.
- Me da mucha curiosidad. - Yo también quiero ir.
Jong Kook está siendo muy amable con Jae Seok.
Entonces cambiaré el mío por el bufé de ramyeon.
No, déjalo.
(¿Cuándo me vieron comer ramyeon?)
- Ahora leeré el mío. - Seguro te gustará lo que escribí.
- Jae Seok lo escribió para ti. - Jae Seok me molesta.
- Estoy seguro de que te gustará. - Me pregunto qué escribió.
"Para Seok Jin, el Pez Escurridizo".
"Pescar...".
- ¿Quieres que vaya a pescar? - Sí.
- Odio pescar. - ¿Qué le sucede?
- Sé que odia pescar. - Oye.
Hay toneladas de pescado en el mercado de Noryangjin.
- Debes ir a pescar. - Tan pronto como lo oí,
- comencé a bostezar. - "Ve a pescar. Pesca algunos mariscos".
- "Prepara ramyeon de mariscos". - Así es.
Y esta es su parte favorita.
Esta es la mejor parte.
"Acuéstate mientras miras hacia el cielo y tararea".
Es la descripción de un hombre loco.
- Oye. - "Mira hacia el cielo".
- ¿Estás mal de la cabeza? - De eso estoy hablando.
- Le gusta acostarse. - Es verdad.
Cuando se acueste, comenzará a tararear.
(Son unas vacaciones personalizadas)
- ¿Quién sabe? Kwang Soo... - De acuerdo.
Le di una buena. Justo antes del rodaje, me dijo
que no quería hacer nada.
- Oye, lee la tuya. - ¿Podemos oír la tuya?
"Para So Min".
"So Min, siempre hablas sin parar como un loro".
- Suena afectuoso. - "Debe ser difícil hablar tanto".
"Así que encontré las vacaciones perfectas para que te relajes".
- Sueña cariñoso. - "Una estadía en un templo".
- Qué bien. - Una estadía en un templo.
"Ve a ordenar tu cabeza".
- "Practica el arte del silencio". - Puede ir al templo.
- Será muy difícil para ella. - "Y ordena..."
- "...tus pensamientos". - Será muy frustrante.
La carta parece cariñosa,
pero, en el fondo, la mandó a callarse.
(La carta parece cariñosa, pero, en el fondo, la mandó a callarse)
Supongo que las dos mujeres del equipo estarán muy calladas.
- Así es. - Una estará durmiendo.
- So Min escribió esto. - No puedo esperar a oírla.
"Para Kwang Soo".
"Kwang Soo, estás trabajando muy duro".
"Oí que es temporada de gambas".
Irá a atrapar gambas.
- Lo pondrás a atrapar gambas. - "Además, vi...".
"Vi que disfrutaste mucho comer camarones en Indonesia".
"Hay gente recogiendo gambas en la marisma cerca del mar del Oeste".
"Recoge muchas gambas".
"Las gambas y sus caparazones son buenas para las articulaciones".
"Espero que puedas disfrutarlas y comerte las cabezas también".
- También debes comer las cabezas. - ¿Qué está haciendo?
Veremos la marisma. Ha pasado mucho tiempo.
Tiene que recoger gambas.
¿Quiere que vaya a la marisma a recoger gambas?
Si les tiras sal, se asoman. Así podrás atraparlas.
De todos modos, él puede hacerlo. Me alegra que la mía sea genial.
- ¿Todos estarán solos? - ¿Estaremos solos?
- Vuelvan a poner sus recomendaciones... - Esto es genial.
...en los sobres y entréguenmelos.
No vas a mezclar las cartas, ¿o sí?
Nunca me tocó algo tan bueno.
Me dieron escalofríos.
- Se Chan. - ¿Verdad?
- ¿Por qué? - De ninguna manera. No lo harían.
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
- Puede que las mezclen. - ¿Puedo comer en el templo?
- ¿Podríamos elegir uno de esos? - Pero,
- ¿qué pasa si Jong Kook...? - Si elegimos uno...
¿Qué pasa si a Jong Kook le toca el del bufé de ramyeon?
- Eso es factible. - Realmente quiero comer
- ramyeon. - Claro.
Si elijo el bufé de ramyeon, estoy acabado.
- Esto es bueno, ¡vamos! - Sería una penalidad para él.
Un bufé de ramyeon.
Ahora, les diré
las reglas del especial de vacaciones de otoño Hagan lo que quieran
- para los miembros de Running Man. - ¿Cuáles son?
Hay ocho destinos que recomendaron el uno al otro.
(Hay ocho destinos que recomendaron el uno al otro)
Esos son los destinos de los que disfrutarán...
- ...juntos. - Lo sabía.
- ¿No se los dije? - Era para el que estaba al lado.
Dijiste que era para el miembro sentado al lado.
Entre estos ocho destinos de vacaciones, seleccionarán cinco al azar.
(Seleccionarán cinco destinos de vacaciones al azar)
- Es una locura. - Estamos en problemas.
- ¿Y si nos toca la depilación? - ¿Depilación? Pequeño...
- Kwang Soo. - No creí que todos lo haríamos.
Tampoco me gusta la idea de tomar clases de swing.
Tendrán ocho horas para completarlos.
(Tendrán ocho horas de vacaciones)
En ese tiempo, podrán disfrutar...
...de sus vacaciones con un presupuesto de 1000 dólares.
- ¿Mil dólares? - La cafetería para dormir será genial.
Eso sería genial. Podemos comer de todo allí.
Sin embargo, si no pueden disfrutar de cinco destinos a tiempo
o no logran gastar todo el presupuesto,
deberán juntar 1000 dólares y devolvernos el dinero.
(Si fallan, deberán devolverle 1000 dólares al equipo)
Tenemos que gastarlo todo.
No será difícil gastar 1000 dólares.
Tenemos tarjetas de azar que ayudarán a que disfruten mejor la experiencia.
- ¿Qué son esos? - Por favor, debatan entre ustedes.
- Y utilícenlas en momentos críticos. - ¿Tenemos tarjetas de azar?
Tenemos la tarjeta divisoria.
- ¿Tarjeta divisoria? - ¿Qué es eso?
Ocho de ustedes se pueden dividir en dos grupos e ir a distintos destinos.
(Pueden ir a dos distintos destinos al mismo tiempo)
También tenemos la tarjeta de eliminación.
- Suena bien. - Esa es la mejor.
Y otra es la tarjeta de recomendación.
Pueden llamar a un conocido y cambiar el destino de vacaciones.
(Tarjeta de recomendación)
Y tienen la carta de basura.
(Nada bueno vendrá de esa)
Nada bueno vendrá de esa.
- Elijan una. - Bien, sacaré una buena.
(Kwang Soo elige el primer destino de sus vacaciones)
La elección de Kwang Soo.
(Depilación, clases de swing, cafetería para dormir, cultivar batatas,)
(bufé de ramyeon, estadía en el templo, pescar y atrapar gambas)
- Nunca se sabe... - Elegí el del medio.
Prefiero ir a pescar.
Miren su cara. Cielos.
- Supongo que es mala. - ¿Qué es?
- Sabía que escogerías una mala. - ¿Es la depilación?
¿Es la depilación, en serio?
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
Batatas...
(Eligió las batatas)
Batatas.
Cielos, ¿qué le pasa a este tipo?
Tenemos que cosecharlas.
- Se Chan, elige una. - ¿Puedo?
Eligieron las batatas.
- Los cinco destinos de vacaciones... - Elige la cafetería o el bufé.
- Solo no elijas la depilación. - No elijas la depilación.
(Asegúrate de que no sea la depilación)
- Oye, ¿qué es? - Asegúrate de que no sea la depilación.
No puedes elegir la depilación.
(Mientras suspira, hunde la cabeza)
(¿Cuál es el lugar de vacaciones que eligió Se Chan?)
Lo siento. Mi nombre está en esta carta.
- ¿Qué es? - ¿Son las lecciones de swing?
No, es la depilación.
(Que esté su nombre implica que puede ser la depilación)
(¿Tendremos que depilarnos juntos?)
¿En serio?
- Todos tenemos que hacerlo. - ¿Cómo pudiste elegir esa?
¿Cómo pudiste elegir esa? ¿Y tú por qué escribiste eso?
No tengo pelo para afeitarme.
Usemos la tarjeta de azar para la depilación.
Tengo la cantidad perfecta de cabello en este momento.
(El que recomendó la depilación es el culpable de todo)
Exacto.
Una vez que te depilas, debes hacerlo regularmente.
- ¿Cuál es el tercero? - Usemos la tarjeta de azar.
No es eso...
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué es?
(¿Ji Hyo también eligió un mal destino?)
- Ji Hyo, ¿qué es? - Ji Hyo.
- Es la de Haha. - Lo siento, Haha.
- ¿Las clases de swing? - Las clases de swing.
(Las clases de swing)
- Este episodio será aburrido. - Cielos.
Jong Kook.
- Cielos. - Lo siento, Jong Kook.
Déjenme elegir a mí.
Hemos elegido las peores opciones hasta ahora.
- Exacto. - Ya tenemos las peores.
- Cielos. - Es la cuarta elección.
La depilación es demasiado.
- Me aseguraré de que elija ramyeon. - De acuerdo.
- Por favor. - Ramyeon.
- Por favor. - Necesitamos al menos un buen lugar.
(Reacciona ruidosamente luego de revisar la tarjeta)
- ¿Qué es? - ¿Es ramyeon?
¡Es el bufé de ramyeon!
(Jae Seok eligió el bufé de ramyeon)
- ¡Sí! - Muy bien.
- Respeto. - Bien hecho.
- Es tu turno. - ¡Respeto!
- Respetamos a Jae Seok. - Respeto.
Vamos a comer ramyeon.
- Es Superman. - Elegí el ramyeon.
- Menos mal que elegí esta. - Cielos.
- Es como un oasis en el desierto. - Pero a Jong Kook no le gusta.
¿Qué más nos queda? Espero que no elija la pesca de gambas.
- Es el voto de silencio, ¿verdad? - ¿Vamos a subir a un bote?
- ¿Qué es? - ¿Qué debemos hacer?
- ¿Qué es? - Es la pesca de gambas.
(¿Cuál es su último destino de vacaciones?)
Es la del Pez Escurridizo, iremos a pescar.
(Eligió la pesca)
- ¿Cómo vamos a...? - ¿A pescar?
- Sí.
¿Tenemos que comer ramyeon otra vez?
- Tú lo escribiste. - También tenemos el bufé de ramyeon.
- Vamos a comer ramyeon primero. - Bueno.
Decidan el orden antes de comenzar sus vacaciones.
- Comamos primero. - Ramyeon.
Que la depilación sea lo último.
Usemos la tarjeta de azar para deshacernos de eso más tarde.
- Vamos a eliminarla de la lista. - Pon las más extrañas al último.
La depilación es la peor, a decir verdad.
- Sí. - ¿Por qué escribiste eso?
Vayamos primero a la granja de batatas.
- Buena idea. - De acuerdo.
Hagamos primero una actividad física y luego vayamos a llenarnos.
- Y luego a pescar. - Vayamos a pescar después.
Y tachemos la depilación y la clase de la lista más tarde.
- Vamos a recoger batatas. - Claro.
Buscaré si hay alguna granja de batatas en Incheon.
Te ayudaremos a encontrar lugares disponibles si no encuentras.
- ¿Habrá alguno? - Debería estar cerca de aquí.
Hay una granja que ofrece experiencias de cosecha al público.
- Una granja de batatas en Incheon. - Yo también encontré una.
- ¿Dónde está ubicada? - No tiene que estar lejos de aquí.
No responden. ¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hablo con la granja de batatas?
- Sí. - ¿Está abierta hoy?
- Sí, desde la 1 p. m. - ¿Desde la 1 p. m.?
- ¿Podemos cosechar batatas? - Es demasiado tarde.
- Debemos cambiar el cronograma. - Sí.
- Les llamaré luego. - Gracias.
- Tendremos que usar el GPS. - Adiós.
Pero este lugar está abierto desde la 1 p. m. ¿Qué hora es?
- Las 10 a. m. - Es...
- Es muy tarde entonces. - Tenemos que irnos ahora.
Y el sol estará muy alto alrededor de la 1 p. m.
- Hará calor. - Demasiado calor.
- Podría darnos un golpe de calor. - Es mejor por la mañana.
- Intentaré llamar yo. - Inténtalo.
Kwang Soo, inténtalo.
(Intenta llamar a otra granja)
No podrás ser anfitrión en la boda. ¿Está todo bien con eso?
¿Qué?
- ¿Puedes decirles? - Claro.
La música.
La música es agradable.
(Comienza a bailar)
Va bien con la granja.
Cielos.
(Son imposibles)
¿Hola?
- ¿Hablo con la granja de batatas? - Sí.
- ¿Está abierta hoy? - Sí.
- ¿Desde qué hora? - Pregúntale si podemos ir ya mismo.
¿Desde qué hora está abierta?
Abrimos en la mañana.
¿Podemos ir ya mismo?
Pregúntale si podemos rodar allí.
- Dile que somos de Running Man. - ¿Está bien si...?
Hola, soy Lee Kwang Soo de Running Man.
(El dueño se queda en silencio)
Parece que no sabe quién es Kwang Soo.
No creo que te conozca.
Espere, le pasaré con alguien famoso.
Kwang Soo, será mejor que te esfuerces más.
Hola, señor. Soy Yu Jae Seok de Running Man.
Hola.
- ¿Ves? Respondió de otra manera. - Es diferente.
- Reconoció a Jae Seok enseguida. - Cielos.
Estamos filmando el programa en el momento,
y debemos ir a una granja donde podamos recoger batatas.
¿Podemos ir con nuestro equipo de filmación?
Sí, por supuesto.
Cielos, gracias. Ya mismo vamos para allá.
- De acuerdo, llámenme cuando lleguen. - De acuerdo.
Gracias.
Bien.
- Lo respetamos. - Dijo que sí enseguida.
- Respeto. - Cielos.
- ¡Respeto! - Respeto.
(¿Debo ir a recoger batatas a Indonesia?)
- Vamos. - Vamos.
- Vamos por ellas. - Vamos por ellas.
- Iremos a recoger batatas, ¿verdad? - Sí.
Vamos por ellas.
- Estoy entusiasmado por comer ramyeon. - Yo también.
No sabía que existe un bufé de ramyeon.
Hace mucho que no como ramyeon.
- ¿En serio? - Jong Kook.
Pondré un poco de pechuga de pollo en tu ramyeon.
(¿Será una comida saludable entonces?)
So Min, me encantaría.
(Están emocionados de tomarse unas relajantes vacaciones)
Júntense.
(Estamos de vacaciones hoy)
Por cierto, depilarse es demasiado...
Kwang Soo lo escribió.
(¿Quién recomendó la depilación?)
Es demasiado.
Claro. O hazlo tú solo.
Podemos usar la tarjeta de azar más tarde.
- Ve a que te depilen. - O tendremos que ir juntos.
- ¿Qué? - Cielos.
Tenemos que gastar los 1000 dólares.
¿No deberíamos comprar un gran saco para poner las batatas?
- Claro. - Debemos recoger una gran cantidad.
Debemos recoger una gran cantidad.
Tengo curiosidad, por cierto.
¿Por qué llamas a esto unas vacaciones relajantes?
(Se pregunta de pronto)
- ¿Qué es? - Esto.
¿Estas son vacaciones?
Simplemente no entiendo por qué ella escribió eso para mí.
¿Qué quieres decir? Lo escribí para ti.
Batatas...
Hice un buen trabajo al escribir pesca.
Oye, lleva mucho tiempo atrapar peces.
Es solo una pérdida de tiempo.
- Soy un maestro de la pesca. - ¿De qué hablas?
No mientas, Jae Seok.
Soy como un pescador.
Me llaman el pescador en el campo.
Cuando fuimos a pescar, todos pescaron algo, excepto tú.
(Hace 3 años)
(Los miembros atraparon grandes peces)
(Enrolla la línea)
(No pudo atrapar peces solo)
(Jae Seok fue el único que no pudo atrapar nada)
¿Cuándo podré atrapar algo?
Te mostraré esta vez.
Te mostraré qué es pescar.
- ¿Tenemos un desafío? - Cielos.
Te mostraré la diferencia entre un aficionado y un experto.
Si no logras atrapar ni un pez, tendrás que depilarte en cierto lugar.
- ¿Hecho? - Cielos.
Y así se convertirá en una penalidad. Vamos primero y después hablamos.
¿Por qué te estás arrepintiendo?
- ¿No tienes confianza? - ¿Por qué te molestas?
Cielos, bájate del auto.
Este no es tu auto.
- Pero estoy conduciendo, así que... - No es tu auto.
No es mi auto, pero estoy conduciendo, así que bájate del auto.
Déjalo en la encrucijada de allí.
- De acuerdo. - Déjalo allí.
Súbete a un taxi y ven a la granja.
(Van de camino a la granja)
Llegamos.
Parece que hay una granja de batatas por aquí.
- Llegamos. - Cielos.
Aquí es.
Recojamos las batatas y vayámonos de aquí rápido.
Las recogemos rápido y vamos a comer ramyeon.
No perdamos tiempo aquí.
Nunca recogí batatas.
(Prueba nuestras deliciosas batatas)
Es el primer destino de sus vacaciones.
Es lo que Ji Hyo recomendó a Jong Kook.
(Es el primer destino de sus vacaciones)
Antes de que comiencen a disfrutar de sus vacaciones, hay un anuncio.
Pasen, por favor.
- ¿Qué? - ¿Que pasemos a dónde?
Quizás tenemos que elegir herramientas.
- De ninguna manera. - De ninguna manera.
(Sospechoso)
Cielos, es una ruleta, otra vez.
Es una ruleta.
- ¿Otra vez la ruleta? - ¿Qué es?
(Tienen un mal presentimiento)
- ¿Qué es? - "Tarjeta de crédito de la compañía".
- ¿Qué es esto? - Quizá tengamos que pagar por esto.
- Cielos.
Dijeron que usemos los 1000 dólares. ¿Ahora qué sucede?
(¿Para qué es esta sospechosa ruleta?)
De acuerdo, muchachos.
Tienen que gastar los 1000 dólares a lo largo de los cinco destinos.
La ruleta está justamente dividida entre sus nombres y la empresa.
Cuando terminen de disfrutar de cada destino, harán girar la ruleta,
y la persona elegida pagará los gastos.
(Van a girar la ruleta para decidir quién pagará cada destino)
- Quiero decir... - ¿Qué es esto?
Pensé que tendríamos unas vacaciones relajantes.
¿No son unas vacaciones?
Si no desean girar la ruleta,
- ¿ven esa caja de allí? - Sí.
Es la caja de la campana dorada.
(La caja de la campana dorada)
Hasta que terminen de llenar este saco con batatas,
podrán votar por el miembro que quieren que pague este destino.
(Escribirán el nombre de un miembro en secreto y lo pondrán en la caja)
- ¿En secreto? - Cualquier tipo de papel está bien.
Escriban un nombre en un pedazo de papel y pónganlo en la caja.
Esa persona tendrá que pagar el destino.
Si hay varios nombres dentro de la caja...
Por eso me dieron un bolígrafo.
Si solo hay un nombre, ¿esa persona pagara el destino?
Así es. Y si hay varios papeles,
escogeremos uno al azar.
Vamos por la tarjeta de la compañía.
- Claro, tómense de las manos. - La tarjeta de la compañía.
¿Verdad? No escribamos ningún nombre.
¿Por qué ya estás tratando de escribir un nombre?
Solo quiero hacer una pregunta.
¿Está bien si escribo un nombre aquí?
- No lo hagas. - No escribamos ningún nombre.
Vamos por la tarjeta de la compañía.
Giremos la ruleta.
Dejaremos la ruleta y la caja aquí.
Disfruten de recoger batatas.
(No deben votar por nadie si quieren usar la tarjeta de la empresa)
- Vamos a recoger batatas. - Vamos.
Iremos al bufé de ramyeon, así que no debemos perder tiempo aquí.
- Así es. - De acuerdo.
Vamos.
- ¿De dónde sacamos las herramientas? - Debemos comer ramyeon.
So Min.
- Cielos. - ¿Qué estás haciendo?
Nada.
Ustedes son demasiado.
(¿Quién tendrá que pagar el primer plato?)
- Se nos está acabando el tiempo. - Es cierto.
No tenemos mucho tiempo.
¿Dónde tengo que cavar? ¿Aquí?
De acuerdo, chicos. Miren aquí.
Ustedes nunca recogieron batatas antes, ¿verdad?
¿Y tú sí?
Tengo experiencia en todo.
Soy el maestro de la pesca y de la recolección de batatas.
Dentro de diez años...
Deja de hablar tonterías y ponte a recoger batatas.
Bien...
¡Ji Hyo!
- Aquí hay muchas. - ¿Dónde?
Es agradable estar aquí.
(Encontraron un lugar con muchas batatas)
Se Chan, tú no eres un chiste.
Ji Hyo.
Miren esto. Es alargada como Kwang Soo.
- Vamos. - Se parece a Kwang Soo.
No me veo así.
Así es exactamente como te ves.
Miren esto. Se parece a Seok Jin.
Se parece a Seok Jin.
(Sorpresa. ¿No se parece a Seok Jin?)
¿Qué? ¿En qué se parece a mí?
Se parece un poco.
Miren aquí.
(Su amistad crece a través de la experiencia)
Oigan.
Cielos, miren esto.
Es fácil desenterrarlas.
Lo estamos haciendo muy bien.
- Es genial. - ¿Verdad que sí?
- Hay muchas. - Cava aquí, Se Chan.
Claro.
(Se ofrece a ayudar)
He hecho de todo.
- Cava aquí. - Lo estamos haciendo muy bien.
(El experto en batatas presume)
- Eres bueno con la pala. - Lo sé.
Jae Seok es bueno con la pala.
Lo he hecho por 10 años.
(Tiene talento con la pala)
(Conquista todos los campos de batatas)
- Aquí no hay batatas. - ¿Por qué no?
No hay ninguna por aquí.
- No hay ninguna. - Cava aquí.
No hay ninguna donde Jae Seok está cavando.
- Encontré algunas. - ¿Dónde?
(¿Finalmente el experto muestra sus habilidades?)
(Gritos de alegría)
(Es diminuta)
Es muy pequeña.
(Todo lo contrario, encuentra una batata pequeña)
¿Qué es eso, Jae Seok?
Las dejo ir porque son muy pequeñas.
(No vale la pena)
(Los otros encontraron algunas más grandes)
- Tuve suerte. - Cielos.
- Aquí están. Son muy pequeñas. - Ya lo sé.
Mira qué pequeña es,
pero ellos encontraron algunas más grandes.
Es así de pequeña.
(Mira qué pequeña es)
Son muy pequeñas.
¿Soy responsable de eso?
No, pero ellos encontraron algunas más grandes por allí.
(Desalentado)
¿Por qué no puedo encontrar ninguna?
- Qué extraño. - No hay ninguna.
Estas son muy pequeñas.
Cielos.
Chicos, miren esto. Las de Jae Seok son muy pequeñas.
So Min, ten cuidado con lo que dices.
Ten cuidado con lo que dices.
Las batatas que encontró Jae Seok...
(Sé más clara)
So Min, ¿qué estás diciendo?
Las de Jae Seok son muy pequeñas.
¡So Min!
¿Estás loca?
(Habla con precisión)
Oye.
- Estas son grandes - Me siento orgulloso.
Solo hay batatas grandes.
Déjame ver.
(¿Por qué son tan pequeñas aquí?)
¿Por qué las batatas son tan pequeñas?
(¿Por qué son tan pequeñas aquí?)
Mira esta.
¿No es bonita?
Cielos, esta es grande.
- Las buenas están aquí. - Claro.
Las grandes están por aquí.
Tengo bastante experiencia en desenterrar batatas.
Te mostraré mis habilidades de pescador.
Encontré más.
Quiero ir a algún lugar.
(Jae Seok sueña con viajar)
Según lo que escribió Ji Hyo,
deben cocer las batatas al vapor.
Cocinarlas al vapor lleva 20 minutos. Uno de ustedes debería llevar algunas.
Yo las llevaré.
- Yo lo haré. - Yo lo haré.
- No, yo lo haré.
Lo haré yo porque soy el más joven.
- No, yo debería hacerlo. - Yo lo haré.
Como veterano de las batatas, yo las llevaré.
- Yo lo haré. - ¿Eres mitómano?
¿Por qué dices que eres bueno en todo?
- Vamos. - Esto debería ser suficiente.
- Vamos juntos. Esto es suficiente. - Bueno, vamos.
- Ya volvemos. - Nos vemos pronto.
Mientras cavo...
- ¿Qué haces? - ...alguien debería recogerlas.
Yo lo haré.
Recojamos unas grandes.
(Lucha por diez minutos)
- En serio. - So Min, ¿puedes ayudarme?
Cielos, mira estas.
Oye, mira lo grandes que son.
Mira, aquí.
So Min.
¿No me pediste que la sacara?
He estado luchando para
- sacarla. - Me pediste que la sacara
porque te gustó.
(Parece un pañal)
Cielos.
Cielos, me estoy enojando.
¿Cómo hace para encontrar las buenas?
Ji Hyo, mira esto.
- Cielos. - Eso es enorme.
(Es grande como Jong Kook)
Míralas.
Hay otra aquí.
Es un excelente ejercicio.
Así es, Jong Kook.
(Termina de recoger batatas)
Están cociendo las batatas al vapor del otro lado.
Pueden ir a probarlas.
¿Están listas?
- ¿Lo abrimos? - Han pasado 20 minutos.
- Ya puedo olerlas. - Se ven deliciosas.
Veamos.
(Se ven grandes y deliciosas)
- Se ven increíbles. - Se ven deliciosas.
- Ya están cocidas. - Quedan bien con leche.
- ¿Las comemos? - Están listas para comer.
(La abre)
- Es una batata, pero parece calabaza. - Es dorada.
- Dale un mordisco. - Es dorada.
- ¿De qué color es? - Ten cuidado.
Cielos, mira.
- ¿Qué tal está? - Muy rica.
No hace falta pelarla.
Puedes presionarla y saldrá el relleno.
- Es muy dulce. - Es el momento perfecto para comer.
- Está deliciosa. - Todavía estarán bien mañana.
- Cuidado con la mano. - Les daré kimchi.
(Hasta les sirven una guarnición de kimchi)
Vamos, vamos.
- ¿Por qué eres amable con nosotros? - Hazlo.
Mira. Ponle un poco arriba.
Eso es exactamente lo que hago.
Sé lo que tengo que hacer.
Así es.
¿Pepino crujiente?
- Cielos. - Nunca había hecho esto.
Ji Hyo, fue una gran idea.
Es bastante terapéutico.
¿No es genial?
- Mereces respeto, Ji Hyo. - Mucho respeto.
(Disfruten de recoger batatas este otoño)
Estas bebidas cuestan un dólar cada una.
Ese es un buen precio.
El costo total es de 106 dólares.
Los miembros de Running Man lo merecen.
Son 50 dólares en batatas.
Gastemos más.
- Vamos. - Tenemos suficiente.
¿Y qué hay de los miembros del equipo?
(Gastemos mucho dinero)
- ¿En serio? - Cielos.
(De repente se preocupa por los miembros del equipo)
Aquí hay una bebida para cada uno.
Es porque no es su dinero.
¿Alguien quiere soda?
Tomen.
Está actuando como si nunca los hubiera visto antes.
Está bien mientras no pague yo.
(Espera que no lo elijan)
(Es hora de ver quién pagará)
Si no hay nombres dentro de la caja...
- ¿Hacemos girar la ruleta? - ...girarán la ruleta.
Si hay un nombre en la caja, esa persona pagará.
Aquí vamos.
Aquí voy.
No pongamos ningún nombre en la caja.
- Confiemos el uno en el otro. - Paguemos con la tarjeta de la empresa.
¿Verdad?
Aquí voy.
(Hay algo adentro)
No será necesario llevar esa pesada ruleta hoy.
Creo que está a punto de estallar una guerra.
Es una batata.
¿Tiene escrito un nombre?
"Yu Jae Seok".
(El primer candidato es Jae Seok)
A quien lo haya escrito debería darle vergüenza.
¿Qué es?
¿Qué escribiste?
¿Se parece a Yu Jae Seok?
¿Sí?
Tenemos que escribirlo.
- Listo. - Tómalo.
De acuerdo.
A quien lo haya escrito debería darle vergüenza.
Cielos, lo escribieron sobre una batata.
"Amado Kim Jong Kook".
(El segundo candidato es Jong Kook)
Es la misma letra que la de la carta a Jong Kook.
- ¿Qué? Déjame verlo. - ¿Qué?
Es la misma letra.
¿Fue Ji Hyo?
Debe ser Ji Hyo.
Sabrá que soy yo si me refiero a él como un hombre mayor.
(Lo borra)
Me gustaría que Jong Kook pague, ya que yo recomendé este lugar.
(Ji Hyo señala a Jong Kook)
(¿Fuiste tú quien escribió mi nombre, Ji Hyo?)
De acuerdo.
- "Lee Kwang Soo". - "Lee Kwang Soo".
¿Yo?
- "Kim Jong Kook". - Son muchas personas.
"Yu Jae Seok".
Lo eligieron dos veces.
"Jeon So Min".
¿Está So Min?
Sí, y luego "Lee Kwang Soo".
¿Otra vez?
- Así es. - ¿Por qué yo?
¿Hay uno más?
- Es "Yu Jae Seok". - De acuerdo.
Jae Seok tiene la mayoría de los votos.
- Por suerte, no soy un candidato. - Es muy popular.
- Kwang Soo obtuvo dos votos. - Dos votos.
Yo tengo tres votos, Jong Kook tiene dos.
So Min tiene un voto.
¿Cuántas personas pusieron un nombre en la caja?
Ocho personas.
- ¿Todos votaron? - Todos lo hicieron.
Yo no escribí nada.
(Jong Kook dice que él no escribió nada)
No es eso. Lo siento.
- Pensé que podría escribir dos nombres. - ¿A quiénes votaste?
(¿A quiénes votaste?)
- ¿Tengo que decirlo? - Yo no escribí ninguno.
(¿Por qué me está mirando?)
Hay dos hojas.
¿Debo decir a quién quiero excluir?
¿Qué nombres escribiste?
Jae Seok y Kwang Soo.
¿Cómo te atreves?
- ¿Tú escribiste esto? - So Min.
- Yo no los escribí. - So Min.
- Esos no son los míos. - ¿Tú escribiste esto?
Sacaré la piedra.
(Retira el nombre de Kwang Soo)
- De acuerdo. - Miren, yo tengo tres votos.
- Tengo tres votos. - Yo solo tengo uno.
Tres votos para Jae Seok, dos votos para Jong Kook.
- Cielos, So Min. - Uno para So Min y uno para Kwang Soo.
De acuerdo.
La persona con más votos debería elegir.
Sería divertido que te elijas a ti mismo.
- No. - Solo tienen una oportunidad.
- ¿En serio?
Elige una ahora.
Quizás elijas tu propio nombre.
(Jae Seok es el que más posibilidades tiene)
(¿Quién pagará los costos en la granja de batatas?)
Este es el nombre.
Uno.
(El costo total es de 106 dólares)
Dos, tres.
(¿Quién pagará los costos de las vacaciones?)
Es Kim Jong Kook.
(Jong Kook tiene que pagar)
(Él no fue elegido)
¿Porqué me haces esto?
Jong Kook dijo que los miembros se lo merecen.
- Bien. - Gracias por la comida.
Gracias, Jong Kook.
- Por nada. - Gracias.
Todos reconocemos esa cara.
Está a punto de enojarse.
- Vamos. - Anyang Pólvora vendrá pronto.
Anyang Pólvora.
(Antes de que Jong Kook se enoje, termina la cosecha de batatas)
Elijamos una tarjeta de azar.
Ji Hyo, elige una.
Deberías hacerlo tú.
Elige una.
Espero que podamos dividirnos en dos grupos.
¿Es una tarjeta basura?
- ¡Es una tarjeta divisoria! - ¡Es una tarjeta divisoria!
- Una tarjeta divisoria. - Increíble.
Respeto.
Mucho respeto.
Un equipo irá a pescar y el otro tomará una clase de baile.
Cielos.
Dejaremos el resto al azar.
Serán elegidos al azar.
De acuerdo.
Apuesto a que Kwang Soo tomará una clase de swing.
Dos, tres.
(Clase de swing, pesca, clase de swing, pesca)
Déjame ver.
Kwang Soo tomará una clase de swing.
Ji Hyo tomará una clase de swing.
- Soy una pésima bailarina. - Sentiré vergüenza por ti.
(Van al segundo lugar. Les espera un momento difícil)
(Equipo pesca, equipo swing)
Setenta y cinco dólares es mucho.
¿Suele costar eso?
Las clases de baile son caras.
Ya veo.
Vamos por la tarjeta de la compañía.
- Suena bien. - Promételo.
- Tarjeta de la compañía. - No tenemos opción.
Promételo.
Pon tu mano aquí. De lo contrario, no estás con nosotros.
Gritemos "Swing, swing, swing".
- Vamos. Swing, swing, swing. - Swing, swing, swing.
De acuerdo.
- ¿Por qué esa cara? - ¿Qué?
(¿Por qué esa cara?)
¿Por qué estabas sonriendo? Tus ojos...
¿Se supone que no puedo sonreír en un programa de variedades?
- No lo puedo creer. - Vinimos a relajarnos.
- El tema de hoy es relajarse. - Me doy por vencido.
- Basta. - Me doy por vencido.
Tenemos que ir por la tarjeta de la compañía.
(¿El equipo swing lo hará bien?)
Tenemos que pagar 400 dólares.
No todos tienen que atrapar un pez.
No.
Ni bien atrapemos uno,
- haremos ramyeon. - Haremos ramyeon con él.
Guíñale a ese auto.
- ¿Por qué? - Es un auto viejo.
Cielos, otra vez quiere que le guiñemos a un auto viejo.
Ya guiñé.
Le guiñé sin darme cuenta.
¿Por qué guiñas?
- Trae buena suerte. - ¿En serio?
Pescaremos peces grandes hoy.
¿En serio?
- Atraparemos a los más grandes. - Yo también guiñé.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Tengo una buena sensación.
(El equipo pesca es positivo)
- Es muy azul. Miren el mar. - Miren eso.
Es el océano. ¡El mar!
- Miren eso. - Miren eso.
- Este lugar es genial. - Es muy agradable estar aquí.
- No creí que lo fuera. - Es muy agradable.
- So Min, es agradable, ¿verdad? - Sí, lo es.
- Te enseñaré a pescar. - Es muy agradable.
¡Un momento, capitán!
- Hola. - ¿Dónde están?
- Aquí estoy. - Hola.
- Se ve muy lujoso. - Hola.
Mucho gusto en conocerlos.
Gracias por recibirnos.
- Mucho gusto. - Hola.
- ¿Cuánto tenemos que pagar? - ¿Cuánto tenemos que pagar?
Es mi propio barco.
Así que...
...solo páguenme 200 dólares por el combustible.
Gracias.
Es muy barato.
Hoy estamos de vacaciones.
- Cállate. - Pagaremos 300 dólares.
(No es necesario)
- Piénselo. - Hagamos eso.
Podemos pagar con la tarjeta de la compañía.
(Claro, podemos pagar con la tarjeta de la compañía)
Paguemos solo 200 dólares.
¿Doscientos dólares? Pero es solo por el combustible.
Deberíamos pagarle por su tiempo también.
Está trabajando en vacaciones.
- Paguemos 300 dólares. - Deberíamos pagar 300 dólares.
- Pagaremos 300 dólares. - Seguro.
Gracias.
Él nos pidió 200 dólares.
- Necesita tener ganancias. - Tiene razón.
No escriban ningún nombre.
Por supuesto que no. Pagaremos con la tarjeta de la compañía.
Paguemos con la tarjeta de la compañía.
- No escriban ningún nombre. - Deberíamos pagarle un poco más.
Hagámoslo así.
Es agradable. También hay un poco de sombra.
- Es agradable. - Jae Seok.
- Muéstranos. - Deja de voltear los ojos, So Min.
(¿Harán girar la ruleta?)
Es agradable.
No es tan difícil atrapar pulpos ocelados.
Ya he atrapado algunos.
Lo intenté hace cinco años.
- ¿Pulpos ocelados? - Podrías atrapar uno enseguida.
- Casi me siento mal. - Oye.
Si quieres atrapar pulpos ocelados, vete a otro bote.
Este bote es para atrapar atún.
- ¿Por qué es este un bote atunero? - ¿Qué estás diciendo?
- Es para pulpos ocelados. - Mira mis brazos.
Son demasiado fuertes para los pulpos ocelados.
Si quieres atún, Jong Kook puede atrapar uno con sus puños.
(Si quieres atún, Jong Kook puede atrapar uno con sus puños)
Por cierto,
pondré esto por aquí.
(La caja sube a bordo también)
- No la necesitamos. - No la necesitamos.
(¿No oyó? No la necesitamos)
- No vamos a usarla. - Guárdala.
Decidimos ser buenos.
Sigamos así hasta el final.
Si escriben el nombre de alguien ahora,
son unos idiotas.
- Claro. - Déjenme decirlo.
- Después de lo que dijiste ... - Por supuesto.
No te perdonaré.
- No creo que lo haga. - En serio.
Ya me siento mareado.
- No puede ser. - ¿Estás nervioso?
(El bote sale)
¡Miren el mar!
(Están exhaustos de tantas misiones y sanciones)
(Las hermosas olas alivian el estrés)
(Es terapéutico)
El sol sobre las olas se ve hermoso.
Se ve muy hermoso.
Lo guardaré en mi corazón.
Haré la versión de Se Ho.
(Lo guardaré en mis ojos)
(La versión de Se Ho sorprendió a todos)
¿Qué le pasa?
Lo guardaré en mis ojos.
(Guardaré la vista en mis ojos)
(Se ven muy felices, chicos)
Basta.
¿Qué está haciendo Jong Kook?
Me estoy mojando.
Yo también.
- Mira esto. - El agua está salpicando todo.
Siéntate aquí.
Las olas son muy fuertes.
(Terapéutico, un cuerno)
Hace frío.
(Las olas los están salpicando)
Las olas son muy fuertes.
(Se están mojando todos)
- Hace frío. - Siento que volví a Indonesia.
(Recuerdos del Paseo Polilla Tigre)
(Parece una penalidad)
Están muy mojados.
Estoy empapado.
Nunca es fácil, vaya a donde vaya.
Esto no es lo que esperaba.
No es lo que esperaba.
(No sabía que sería tan difícil)
¡Ayuda!
So Min, siéntate.
- ¡Ayuda! - Cielos.
El mar está enojado.
No puedo...
- ...quedarme ni un minuto más. - Tengo los pantalones mojados.
No podemos rodar así.
¿Podemos rodar, realmente?
¡Ayuda, señor!
¡Ayuda!
¡Señor!
Atraparemos pulpos ocelados otro día.
(Compremos unos y ya)
Ya llegamos.
Finalmente, lo hicimos.
Es hora de pescar.
- Ya has hecho esto antes, ¿no? - Sí.
- Si algo pica... - ¿Lo ponemos en el agua?
- ¿Podemos empezar? - Sí.
¿Ya podemos ponerlo en el agua?
Tiene que tocar el fondo.
La carnada es tan bonita. Seguro pescaremos algo.
- Pescaremos algo. - Buena suerte.
Sin duda pescaremos algo.
Tenemos que hacerlo.
Hagámoslo.
- Pesquemos algo. - ¿Quién pescará uno primero?
Quiero vencerlos, muchachos.
Ella quiere vencernos.
Si venzo a Jong Kook, ganaré.
(Eso quisieras)
Pesquemos halibut.
Soy experto en ellos.
Eso es absurdo.
Cielos.
Niega todo lo que digo.
(Niega todo lo que digo)
Solo vayamos a un lugar de sashimi a comerlo.
Estás pescando en un lugar bonito gracias a mí.
Calla y agradece.
Comerás un poco de ramyeon de mariscos más tarde.
(El rey de la pesca dice que el agradezcan)
(Veré cuántos pescas)
Bien.
Déjame mostrarte.
(Comienza la pesca en el mar)
(¿Algo mordió el anzuelo de Seok Jin?)
Lo único que saco son algas marinas.
(Lo engañaron las algas marinas)
No les interesan los camarones.
(El tiempo corre)
Muerdan un anzuelo.
Dije: "muerdan un anzuelo".
(Está increíblemente tranquilo)
(y no hay un solo pulpo ocelado a la vista)
Está todo tan tranquilo.
El agua está tan calma.
Tengan seguridad.
Pescaremos algo.
Estoy seguro de que lo haremos.
Se los demostraré, muchachos.
(¿Quién de los dos romperá la calma?)
Enrolla.
¡Señor!
(So Min llama apresuradamente al capitán)
(Todavía no sucede nada con las carnadas de Jae Seok y Jong Kook)
Algo se comió la carnada y se fue.
Debiste enrollar la línea cuando algo mordisqueó la carnada.
(Solo se comió el cuerpo del camarón)
Solo dejó la cabeza del camarón.
- Debió ser un halibut. - Exacto.
- ¿En serio? - Debiste pescarlo.
- Qué pena. - No sentí nada.
- Es una pena. - No te diste cuenta.
- Fue muy sutil. - A So Min...
...le está fascinando la pesca.
Soy una reina de la pesca.
(Soy una reina de la pesca)
Soy una reina de la pesca.
Es divertido.
- Pescar es divertido. - Se pone cada vez más divertido.
Jae Seok está muy callado.
Solo espera y verás.
Estaba tan...
Estaba tan seguro.
Basta. Es suficiente.
(Pronto les mostraré)
- Habló demasiado. - En serio.
(La caña de So Min se dobla de nuevo mientras los otros miembros pelean)
(¡Esto es real!)
(¿Es el destino de la novata pescadora So Min pescar peces?)
Cielos.
Se alejó cuando sentí la carnada y enrollé.
(Esta vez, la cabeza del camarón desapareció)
- Esta vez se comió la cabeza. - Lo comió todo.
Qué mal.
¿Cómo se comió la cabeza?
(¿La gente no siente la mordida si el pez se termina la carnada?)
¿Se comió el camarón de nuevo?
(¿Se comió el camarón de nuevo?)
Esto me está enloqueciendo. ¿Cuándo sucedió?
No sentí nada.
So Min, te volviste famosa entre los halibuts.
Soy como la dueña de un restaurante.
Creen que das comida gratis.
(Como un comedor comunitario)
Ni siquiera sentí un mordisquito.
¿Por qué no comen mi carnada?
(Sus carnadas están intactas)
Atraigo a los peces, pero...
Es como mi vida.
Aunque atraigo a los hombres, no logro atrapar a ninguno.
(Aunque atraigo a los hombres, no logro atrapar a ninguno)
(No muchos hombres muerden el anzuelo a pesar de que les doy tanto)
(Mi vida se parece a la pesca)
(¿Cómo le va al Equipo Baile de Swing mientras So Min reflexiona?)
(Llegan a la academia de baile con los aclamados instructores)
Están bailando.
- ¿Este es el lugar correcto? - Sí, es aquí.
Ellos son los instructores.
Eso es un baile de swing.
- Correcto. - ¿Es eso?
Luce genial.
- Vamos. - Quitémonos los zapatos.
Parece difícil.
- Hola. - Hola.
- Gusto en conocerlos. - ¿Quién llamó por teléfono?
- Yo. - Tú. Hola.
- ¿Qué los trae por aquí? - Vinimos...
- ...a aprender a bailar swing. - A bailar swing.
Lo que acaban de hacer es bailar swing, ¿no?
Sí, lo estoy bailando en este momento.
Se necesitan dos personas.
¿Han oído del columpio Nevis?
Ya basta.
Solo tenemos una experiencia, con el columpio Nevis.
Por eso vinimos.
Vinimos para superar el columpio Nevis.
(Ingresan al mundo del swing)
(Los instructores hacen una presentación de swing)
(Sus expresiones faciales y los pasos hacen bailar a los observadores)
(Hacen un trabajo en equipo perfecto)
(Son tan geniales)
Eso es.
(Los sorprenden los movimientos interminables y difíciles del baile)
(El apasionado swing está destinado a marcar las vacaciones de Running Man)
Por favor, paren.
(¿Así es el swing?)
- Por favor, paren. - ¿Es así normalmente?
- Esta es la versión fácil. - ¿Esta es la fácil?
- Sí, lo es. - No sabemos nada al respecto.
Yo haré la parte del hombre.
- Yo haré la parte del hombre. - Yo también.
(Hacen alarde de su masculinidad)
Todo lo que tiene que ver con el swing es aterrador.
Debemos formar parejas.
Como hay tres hombres, alguien debe hacer la parte femenina.
Por favor, elige a uno de nosotros.
- ¿Él debe hacer la parte de la mujer? - ¿Yo?
(No bien terminan de preguntar,)
(ella elige a Kwang Soo)
- ¿Debo hacer la parte de la mujer? - Tienes el rostro más bonito.
¿En serio?
(Si hago la parte de la mujer, debo hacer esto...)
(...y eso, ¿verdad?)
(¿Por qué debo ser yo?)
Tiene cabello largo.
Tiene el cabello más largo que yo. Puede usar un accesorio para el cabello.
Hay un accesorio para el cabello.
(Ahora, él es Kwang Ja, no Kwang Soo)
(Los instructores finalmente revelan la rutina de baile que aprenderán)
(Relajado)
(Torpe)
(Palmada)
(Los alegres pasos del swing potencian el ritmo del swing)
¿Cómo hacen eso?
(A pesar de que parece fácil, solo pueden seguirlos con torpeza)
(Elevación)
(Realizan pasos de baile difíciles con una sonrisa)
(Bienvenidos al mundo del swing)
¡Bravo!
- Estuvo fantástico. - ¡Bravo!
Respeto, respeto.
(El baile del swing merece un gran respeto)
Esta no es la rutina que aprenderemos, ¿verdad?
- Sí. - Es esta.
¿Podrían sacar algunos pasos?
No sabemos si seremos capaces de aprenderla.
- Los pasos básicos bastarán. - Es cierto.
Su talento, habilidades y expresiones faciales...
- ...resolverán todo. - Nuestros cuerpos no la seguirán.
Necesitamos aprender las reglas básicas del baile del swing.
Nos dijeron que la clase cuesta 70 dólares la hora.
Deberíamos llegar a un acuerdo sobre el precio.
Necesitamos negociar.
- Negociemos el precio. - 75 dólares la hora.
Cuesta 75 dólares la hora por persona.
- 75 dólares. - Sí.
¿Y si acordamos 300 dólares por todos?
Es por una hora.
Para la clase, nos vestimos informalmente...
...porque es un baile popular en Estados Unidos.
Kwang Soo, lo haré por ti.
Luce gracioso si lo ponemos al frente. Pongámoslo de costado.
Kwang Soo, te queda bien.
- ¡Qué bonito! - Pareces una gitana.
Miren.
¿No luce hermoso?
Me recuerdas un poco a Sol Bi.
(Sorprendido)
- ¿Por qué mencionas a Sol Bi? - Me recuerdas un poco a Sol Bi.
Me recuerdas un poco a Sol Bi.
Kwang Soo, te queda bien.
(Se Chan está usando un accesorio de hombre)
(Risas)
Siento que estamos en "Rustic Period".
Siento que somos como los rufianes de Rustic Period.
- Ustedes dos... - Somos como los rufianes.
- ¡Última noticia! - Es cierto.
- ¡Última noticia! - Es así.
¿Eso en qué te convierte?
(¿Eso en qué te convierte?)
(En una mujer salvaje)
- Sol Bi. - Sol Bi.
- Basta. - En serio.
Él no es Sol Bi.
¿No es un chamán?
¿Por qué no usas un chal en vez de una falda?
- Es lindo. - Es bonito.
Por favor, ¿podrías hacer tu voz más femenina?
- Debemos concentrarnos. - Kwang Ja.
No podremos aprender nada.
(Se dividen en grupos y comienzan a practicar)
(Él enseña los pasos uno por uno)
(Les da una clase según sus capacidades)
Hacia atrás.
(Haha y Se Chan lo están haciendo bastante bien)
Bien. Buen trabajo.
(Están haciendo un muy buen trabajo)
Por favor, hazlo despacio.
Vamos.
(Siguen salteándose los pasos)
Eso estuvo increíble.
(Está aturdida)
(A estos dos les cuestan los pasos básicos)
(Siempre hacen los mismos movimientos de baile)
(Ji Hyo y Kwang Soo usan el mismo baile hace siete años)
Intentémoslo solos.
- En uno, dos, tres, cuatro. - En uno, dos, tres, cuatro.
Pasos incorrectos.
Olvidamos todo sin ella.
- Pasaré adelante. - Muéstranos de nuevo.
En cinco, seis, siete, ocho.
(Las mujeres necesitan muchas instrucciones)
Buen trabajo.
(Van mejorando lentamente)
(Empiezo a entender)
(Practican con pasión)
Estiren las piernas.
Estoy exhausta.
Estás exhausta, ¿no? Tomemos un pequeño descanso.
No, no quiero parar.
Vamos.
Muéstrame una vez más.
- Kwang Soo, ¿estás bien? - Estoy bien.
Por favor, no me detengas.
(Nadie puede detenerme)
(Ella lo elogia)
(Elogia a Kwang So para detenerlo,)
(pero sus pasos son cada vez más rápidos)
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Enséñanos el próximo movimiento.
- ¿Podemos seguir? - Sí.
Que una pareja se pare aquí y la otra, aquí.
- Ahora. - Párense aquí.
- Por favor, cuídame bien. - Por favor, cuídame bien.
Un hombre y una mujer, el líder y el que lo sigue...
...se enfrentan.
Luego, cruzan mientras siguen enfrentados.
- En uno, dos, tres, cuatro. - En uno, dos, tres, cuatro.
(Trabajan bien en equipo)
- En cinco, seis, siete, ocho. - En cinco, seis, siete, ocho.
Vuelvan a su lugar.
¿Qué pie va primero?
Disculpen,
pero mi pareja parece enojada.
No estoy enojado, estoy concentrado.
- Ni siquiera me mira. - Estoy muy concentrado.
Muy concentrado.
- Lo tomo en serio. - Como es un baile en pareja,
deben depender del otro y confiar en el otro.
- También deben sentir cariño... - Amistad.
- ...por el otro. - Hagan contacto visual.
- Contacto visual. - Vamos, Ji Hyo.
- Te quiero, Se Chan. - Te quiero, Ji Hyo.
- Ese es el significado de bailar. - Querámonos.
Quiéranse y ámense.
Su expresión facial es importante.
(Te quiero)
Fantástico.
(Están llenos de amor)
Muy bien. Sigamos.
Probemos lo que aprendimos antes.
No puedo detenerme.
Parece que estás de buen humor.
Estoy sintiendo el swing.
- Bien. - Esta parte es para las mujeres.
El movimiento en el que giran la cadera se llama swivel.
Caminaremos hacia adelante como si giráramos sobre los talones.
(El swivel le agrega belleza al ritmo del swing)
Eres bueno para eso.
Hazlo rápido.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis. La mujer gira alrededor del hombre.
- ¿Qué haces? - ¿Te volviste loco?
- ¿Lo hice mal?
- Das miedo. - Esto es el baile del swing.
Lo estás haciendo bien.
- Fue bonito. - Kwang Soo da miedo.
Las mujeres deben girar rápido a la cuenta de ocho.
- ¿Rápido? - Sí.
- Rodeen al hombre. - Necesito pasos rápidos.
Lo hacemos así. Uno, dos, tres, cuatro.
(Deben moverse más rápido)
Seis, siete, ocho. Eso es.
Lo estás haciendo bien.
Muy bien.
- Más rápido. - Muy bien.
(Soy más rápido y único comparado con los demás)
Eres muy rápido.
¿Podemos quitarle la flor?
- Parece una persona loca. - Está loco por bailar.
Esa flor lo hace parecer una persona loca.
Lo haces bien, aunque da un poco de miedo.
- Probemos de nuevo. - Quédense detrás del hombre.
(La Pareja del Alto y el Bajo sigue sonriendo)
- Cinco, seis, siete, ocho. - Comiencen a ir hacia adelante.
Ahora.
- Es fantástico. - El próximo movimiento es...
- El favorito de Haha. - Lo hice hace mucho tiempo.
- Por ahora, es demasiado difícil. - Solo hazlo.
(¿Te refieres a esto?)
Él puede hacerlo.
(¿Te refieres a esto?)
Kwang Soo, es para los hombres.
Es la parte del bailarín, no de la bailarina.
Es para los bailarines.
El tuyo es mover la pelvis.
- ¿Puedo hacerlo también? - No.
- Es casi la última parte. - El punto culminante.
El bailarín eleva a la bailarina.
Así es como se hace. La bailarina debe saltar.
- Tú debes saltar. - Mientras ella salta,
bajen y suban así.
(La fuerza del hombre y el salto de la mujer son la clave)
- El hombre sostiene. En 5, 6, 7, 8. - En cinco, seis, siete, ocho.
- Paso, abajo, arriba, abajo. - Eso es.
- Lo hiciste bien. - Buen trabajo.
- Podemos hacerlo. - ¿Estuvo bien?
Soy demasiado pesada.
- Eres liviana. - No eres para nada pesada.
- Eres muy liviana. - ¿Podemos intentarlo?
(¿Puedes echarnos un vistazo?)
Estamos seguros.
- Bien. - Yo también practiqué mucho.
- Adelante. - Lo intentaremos.
Uno, dos, tres, cuatro. Atrás, paso, abajo.
Estuvo fantástico.
- ¿Cómo que estuvo bien? - No lo estuvo.
No vieron el rostro de Kwang Soo.
- Su rostro estaba raro. - ¿En serio?
Corrijan su expresión facial.
Déjame ver esa expresión facial.
- ¿Expresión facial? Bien. - Sí.
- Prepárate. - 1, 2, 3, 4. Atrás, paso, abajo.
(Es la sonrisa incorrecta de un bailarín de swing)
Buen trabajo. Lo estás haciendo muy bien.
Apuesto a que pueden probar este movimiento.
Sigan nuestro movimiento.
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
(Agrega una patada)
- Es muy fácil. - Cinco, seis, siete.
(¿Te refieres a la patada entre mis piernas?)
- Mírennos con atención. - Vamos.
Prueba, Kwang Soo.
- Miren con atención. - De acuerdo.
- Haha, cuéntale. - Puedes hacerlo.
- Preparado, listo. - Esperen.
- No soy una mujer de verdad. - Comienza a contar.
Uno, dos, tres, cuatro, atrás, paso, abajo.
(¿Cómo pudiste?)
Debes sostenerlo arriba.
Lo hice.
- Haha. - Me soltó.
Luego de bajar a su compañera,
ustedes coreografiarán la próxima parte.
Por ejemplo, pueden terminar en esta pose.
- Pueden terminar así. - O...
...hacer esto.
(Girando)
- Pueden terminar en esta pose. - ¿Puedes hacerlo?
Intentemos eso.
- Muéstrennos cómo hicieron lo último. - Sean creativos.
Ponen la pierna alrededor de la cintura de su compañera.
- Y la elevan. - Deben moverse así.
La giran.
Separen las piernas mientras saltan.
Tres.
No funciona.
(¡Vamos!)
Haha quería patearlo.
¿Cómo te atreves?
(No están peleando. Están inventando la última parte)
Practiquen solos.
Practiquemos una última vez mientras miramos a la profesora.
Bien.
Cruzo y giro. Atención a los brazos.
Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
(Se Chan y Ji Hyo bailan bien juntos)
Una vez más.
(Están muy concentrados y no hablan)
Cielos, ¿qué estamos haciendo?
Déjenme ir a comer ramyeon.
Esfuércese más.
¿Qué es esto?
(¿Qué tengo en la cabeza?)
¿Qué estamos haciendo?
(¿A qué te refieres? Es el baile del swing)
(Próximamente, su sorprendente presentación del baile del swing)
- No tenemos mucho tiempo. - Debemos apresurarnos.
No podemos quedarnos mucho tiempo.
La pesca no se trata de atrapar peces, sino de atrapar tiempo.
(No pescaron ningún pez en una hora)
Yo no pesqué nada.
(No pescaron ningún pez en una hora)
Muerdan, muerdan.
(Hasta se ponen agresivos)
¿Puede alguno pescar al menos un pez?
Intentemos pescar al menos uno.
¿Qué sucedió? Vamos, Jae Seok.
No hay peces, So Min.
(No tiene idea de lo que está pasando)
(La caña de pescar de Jong Kook se mueve)
¿No pescó algo? Echa un vistazo.
(Está tensa)
- Pescó algo. - Sí.
(¿Jong Kook pescó algo tras una hora?)
¿Qué sucede?
(¿Jong Kook pescará primero?)
(¿Jong Kook llenará de peces los contenedores?)
Pesqué uno. Pesqué un pulpo ocelado.
- De prisa. - Es un pulpo ocelado.
(¿Pescó un pulpo ocelado?)
Pescó un pulpo ocelado.
(Jong Kook pesca un gran pulpo ocelado)
Es un pulpo ocelado.
(Después de una hora, finalmente pescan algo)
- Pescó uno. - Pesqué un pulpo ocelado.
- Vaya. - ¿Puedo tocarle la cabeza?
Sí, quítala.
- Quítala. - Cielos.
Vaya, es interesante.
Puedes comerlo crudo.
El pulpo ocelado mordió el anzuelo. Es tan bonito.
Yo debí haberlo pescado.
Tú no sabes nada de pesca.
Cielos, qué frustración. Es tan molesto.
Apuesto que ese pulpo ocelado será lo único que pescaremos hoy.
Lo presiento.
- Es un pulpo ocelado. - Pesqué uno.
Pesqué un pulpo ocelado.
(Pescan el segundo)
- Es grande. - Cielos.
Casi lo pierdo.
Pescó otro.
- Es realmente enorme. - Es tan grande.
(Así es la pesca)
Los peces reconocen la carnada de un pescador profesional.
- Cielos. - Él insistió en pescar...
...a pesar de que no es bueno haciéndolo.
¿Hay algún problema con mi carnada? ¿Por qué no pesco nada?
Estoy en una batalla solitaria.
Estoy luchando contra el mar, la pesca y los peces.
(Lo dice el rey de la pesca)
Ningún pez muerde mi anzuelo.
(Jae Seok no ha pescado nada)
Sentí algo.
¿Hay algún problema con mi carnada? ¿Por qué no pesco nada?
(Está en riesgo de perder su título)
(¿Mejorará su dañada reputación?)
¿Sentiste algo?
(Algo muerde el anzuelo)
Tiene algo.
(Los que me menospreciaron, miren lo que tengo)
(Se llama a sí mismo el rey de la pesca. ¿Probará que lo es?)
La caña se dobló.
(Se llama a sí mismo el rey de la pesca. ¿Probará que lo es?)
(Pesca un diminuto pulpo ocelado)
- Vamos. - Bien.
- Esto es fantástico. - Es un pequeño pulpo ocelado.
Bien, esto es fantástico.
Bien, bonito.
(Es un pequeño pulpo ocelado)
- Finalmente... - Pescaré uno yo mismo.
...están reaccionando a mi anzuelo profesional.
Pescaste uno muy pequeño.
Calla, So Min.
Estoy en el canal de pesca.
¿Lo pescaste frente a la cámara?
(Yu Jae Seok, el experto en pulpos ocelados)
Te perdiste un momento muy importante.
El pulpo más pequeño del contenedor es el de Jae Seok.
- Es el más pequeño. - Es un bebé.
Sus camotes y el pulpo ocelado son pequeños.
(Todo lo que consigue es pequeño)
(¿La especialidad de Jae Seok son las cosas pequeñas?)
Es el Pequeño Jae Seok.
(Gana un nuevo apodo: "Pequeño Jae Seok")
Santo cielo.
(Gana un nuevo apodo: "Pequeño Jae Seok")
Sería fantástico si pescara un halibut.
(Nadie pesca ningún halibut)
¿Y si los peces quieren que dejemos de pescar?
Dejen de pescar.
Es hora de irnos.
(Pescaron un pulpo ocelado cada uno)
Un momento. Creo que pesqué algo.
(Un momento. Creo que pesqué algo)
- Es un halibut. - Pesqué algo.
- Él lo pescó. - ¿Qué es?
(Siente un tipo de mordida diferente)
Lo pesqué.
- Es un halibut. - ¿Qué es? No es un halibut.
¿Qué es?
(¿Qué tipo de pez es?)
¿Qué es?
- ¿Qué es? - Un pez de cabeza plana.
(Jong Kook pescó un pez de cabeza plana)
Un pez de cabeza plana.
Pescó algo.
(Pescó uno grande)
Es asombroso.
- Jong Kook es asombroso. - Jong Kook lo pescó.
¿Cómo lo pescaste?
Tuve el presentimiento de que tendría suerte.
¿Podemos comer este pez, señor?
Pueden comerlo crudo, pero es perfecto para un guiso.
Tal vez no para ramyeon.
Solo lo sentí.
- Su boca... - Felicitaciones.
¿Por qué yo no puedo pescar algo así?
(Jong Kook probó su clase)
Tenemos suficientes pulpos ocelados para hacer ramyeon.
Algo se comió el camarón y se fue.
Esto es lo primero que pesqué.
(Un pequeño pulpo ocelado)
- Lo siento. - Miren eso.
Es interesante.
- Pónganlos de a uno. - De acuerdo.
Sí, me gusta eso.
Lo siento, pero...
- ...dejen de decir eso atrás. - Están haciendo un buen trabajo.
Miren esa sopa.
Tienen mucha tinta.
Es un ramyeon de tinta de pulpo ocelado.
La sopa...
(Estas son las verdaderas vacaciones)
Esto me está haciendo comer mucho.
(Jae Seok se pone un pulpo ocelado en la boca)
- Sabe tan bien. - Sabe realmente bien.
- Sabe fantástico. - Con los pulpos ocelados...
(Hasta Jong Kook disfruta el ramyeon hoy)
Sabe mucho mejor.
Estimados anunciantes de ramyeon...
(Esta es mi oportunidad)
(So Min es buena describiendo sabores)
(Hará que a los televidentes se les haga agua la boca)
(Estimados anunciantes, ¿qué piensan de mí?)
Pareces demasiado ambiciosa. Basta.
(Están intentando protegerla)
(Desilusionada)
Ahora deben tararear.
(La última tarea es tararear)
¿Solo yo? ¿No deberíamos hacerlo todos?
¿Cómo se tararea?
(Tarareando)
Así.
(Me siento feliz cuando sonríes)
¿Esto no es tararear?
Eso es solo un sonido nasal.
(Pensé que estaba tarareando)
- Se me ocurre una canción. - ¿Cuál?
("Meeting", de Noh Sa Yeon)
(A Seok Jin le gusta)
(Para superarlo)
(Es demasiado...)
A juzgar por cómo canta,
tiene que haber nacido antes de 1965.
(So Min suena a vieja)
(Todos comienzan a cantar juntos)
(Ella llega a las notas agudas)
Te amo
(Ella llega a las notas agudas)
(Cantan juntos a pesar de la diferencia de edad)
(Paseo de relajación, te amo)
- Armonía. - ¿Qué te pasa?
Quiero ser buena en el canto.
(Tras cumplir todas las tareas, regresan)
Buen trabajo, muchachos.
Gracias, capitán.
Estoy tan feliz de desembarcar.
- Fue agotador. - Me siento mal.
No fue fácil.
(Jae Seok regresa al barco)
Me alegra desembarcar.
Dame un papel.
(Mientras todos bajan del barco,)
(Jae Seok escribe un nombre)
Ten.
¿Qué haces?
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
- Me estoy quitando esto. - ¿Qué?
(¿El nombre de quién escribió?)
El costo total del paseo fue...
- de 300 dólares. - ¿300 dólares? Bien.
(Deben pagar 300 dólares)
Si la caja está vacía, giraremos la rueda.
Veo mi nombre.
(Increíble)
- ¿Quién lo hizo? - ¿Quién fue?
(Seok Jin es un candidato)
Es la letra de Jae Seok.
Reconozco su letra.
Sin duda es de él.
No puedo creerlo. Esperen.
(Hay algo más en la caja)
Alguien escribió un nombre en una toalla.
¿Una toalla?
Por favor.
(El nombre de Jae Seok está escrito en una toalla)
¿Tienes un bolígrafo?
(Mientras iban al lugar de pesca...)
(Mientras Jae Seok se escondía de las olas,)
(Seok Jin escribió su nombre en una toalla)
(Él no lo vio, ¿cierto?)
- Hay algo más. - ¿Qué?
- Es una lámina antibrillo. - ¿Tiene algún nombre?
- Sí. - Dice "Kim Jong Kook".
Está escrito claramente.
(Mientras Jong Kook se cubría el rostro...)
Ella está escribiendo su nombre mientras él se cubre el rostro.
(So Min aprovecha la oportunidad)
(So Min escribió el nombre de Jong Kook)
No puedo creerlo.
Todo el tiempo estuve...
No debí confiar en ti.
Hay tres bolas.
So Min elegirá una.
- So Min elegirá una. - Sí.
Sácala de una vez.
Solo hazlo.
El que salga elegido...
- ...pagará. - ¿Debo elegir esta?
Puedo gastar esta cantidad para los miembros.
Elige a Jae Seok.
Ve tras el Pez Escurridizo.
Solo elige una de una vez.
¿Quién es?
(¿A quién eligió?)
El costo total del paseo fue...
...de 300 dólares.
(El que resulte elegido debe pagar los 300 dólares)
¿Quién es?
(Seok Jin pagará la pesca)
¿En serio?
(Molesto)
(Gracias por todo, Seok Jin)
Estoy tan contento.
So Min, esa pequeña...
Debí haber escrito su nombre.
Se está imprimiendo algo.
Es una factura.
(Seok Jin paga 300 dólares)
Recomiendo esta actividad para Seok Jin.
- Él debería pagar. - Gracias por el buen momento.
(El Equipo Pesca llegó a su fin)
Hagámoslo.
- ¿Es nuestro turno? - ¿Vamos primero?
Sean seguros y brillantes.
Me estoy poniendo nervioso.
Nosotros estamos más serios que nunca.
Esto no es una competencia.
Estamos aquí para divertirnos.
(Aprendieron a bailar swing durante una hora)
- ¡Bien! - Bonito.
(Aprendieron a bailar swing durante una hora)
(¿Podrán lograrlo?)
Que comience la música.
(Comienza la música)
(Están sintiendo el ritmo)
(Hacen contacto visual)
(Hacen los pasos a la perfección)
(Ella volvió a tener seguridad en sí misma)
(Trabajo en equipo perfecto)
(Están en perfecta sincronía)
(Hasta lucen relajados)
(Ji Hyo está haciendo un gran trabajo)
(Tuvieron solo una hora para preparar esta presentación)
(Esta es la parte más difícil)
(Pueden con ello perfectamente)
(Ji Hyo ha cambiado)
Están tan tranquilos.
Ella lo está haciendo muy bien.
Estoy exhausta.
(Es el momento de saltar)
(Salto)
(Baile estilo libre de cada equipo)
(El nombre de este baile es "Tambaleándose en el mar del swing")
(Lo terminan muy bonito)
(Bravo)
Excelente trabajo.
- ¡Lo hicimos! - Salió perfecto.
Nevis Swing.
Respeto, respeto.
(Respeto)
Buen trabajo en equipo.
No bien comenzó la música,
ambos parecían personas diferentes.
Cambiaron al instante.
- Tienen talento. - Totalmente.
No esperaba tan buen trabajo en equipo.
- Estuvo asombroso. - Hicieron un trabajo fantástico.
Excelente trabajo en equipo.
Sin duda fue terapéutico.
Hoy nos tomaremos el día libre.
De acuerdo. A continuación...
- Ganaron ustedes. - Inténtelo.
- Solo inténtelo. - No recuerdo nada.
- Ellos lo hicieron a la primera. - El próximo equipo.
Démosle la bienvenida al próximo equipo.
Haha y...
- ...Kwang Soo. - Vamos.
Vamos.
Haha luce fantástico.
Tomen una pose.
(Haha parece un vendedor de periódicos)
¿Están listos?
Hagámoslo.
(Hagámoslo)
(Calentamiento)
(Lucen demasiado entusiasmados)
¿Pagaremos con la tarjeta de la compañía?
Hagamos eso.
Swing.
- Swing, swing, swing. - ¡Así se hace!
(Sus pasos son enérgicos)
(Sus expresiones faciales son graciosísimas)
(Gran trabajo en equipo entre más alto y el más bajo)
(Tienen una sincronía perfecta)
Bonita expresión facial.
(Son bailarines de swing innatos)
(La audiencia parece algo incómoda)
¡Bien! ¡Eso es!
(Es hora de saltar)
Míralo.
(Éxito)
(¿Cómo terminarán?)
(Congelación del pequeñín)
(Combinación fantástica de swing y b-boying)
¡Respeto!
(La presentación de Haha y Kwang Soo ha terminado)
Por alguna razón, quiero llorar.
Démosles un gran aplauso.
(La clase de swing para Haha ha terminado)
La cantidad de dinero que gastaron para esta actividad...
- ...es 320 dólares en total. - Bien.
(Por la clase y la utilería)
Antes de calcular el saldo,
verifiquemos la caja de la campana dorada.
Probablemente no tendremos a nadie.
- ¿No girarán la ruleta? - Usaremos la tarjeta de la compañía.
(Si no hay nadie, usarán la tarjeta de la compañía)
Usemos la tarjeta de la compañía.
(Unas horas antes, camino a la clase de swing)
Digamos swing, swing.
(El equipo decide usar la tarjeta de la compañía)
(En un momento)
¿Está en una cafetería para dormir? Pensé que no habíamos escogido eso.
Lo sé.
(Ella prepara su propio café para dormir)
¿Esto no es hacer trampa?
A ella no se le permite esto.
Está en su propia cafetería para dormir. Esto no tiene sentido.
(Quieren traicionarla)
(Se unen sin Ji Hyo, que está durmiendo)
(Deciden escribir el nombre de Ji Hyo)
¿Ji Hyo?
(Todos votan por Ji Hyo)
- Adentro hay nombres. - Por favor, elijan un nombre.
- Díganlo por nosotros. - Pueden abrirla así.
- Pueden elegir cualquiera. - Están todos dentro.
- Pueden leerlos todos. - Todos.
(Es de mi parte, de Haha y de Se Chan)
Hay cuatro nombres.
(Ji Hyo no mirará solamente. Ella también los traiciona)
(Los une la traición entre ellos)
- ¿Cuatro? - ¿Pusimos todos? ¿Cuándo?
(¿Quién hará sonar la campana dorada?)
Lee Kwang Soo.
(¿Ji Hyo escribió mi nombre?)
Lee Kwang Soo.
(Es él de nuevo)
(¿Tiene dos votos?)
(Song Ji Hyo. Todos son Song Ji Hyo)
Yo tengo dos para Song Ji Hyo.
Yo tengo dos para Lee Kwang Soo. Van dos a dos.
- Santo cielo. - ¿Qué pasó?
- ¿Quién hizo eso? - Alguien rompió su promesa.
¿A quién escribiste?
(¿Quién de ustedes es?)
- ¿Quién es? - Espera.
- Ji Hyo, yo quería parar. - ¿Quién es?
Ese no es el problema ahora.
Sé que tú escribiste mi nombre y yo, el tuyo.
Es obvio.
- No puedo escribir mi propio nombre. - Cierto.
- Es cierto. - Siento escalofríos.
- Es uno de nosotros. - Limpiemos esto luego.
Por favor, elige una.
- ¿Solo una? - Sí, solo debes elegir una.
Si es contra Ji Hyo...
(¿Es Kwang Soo o Ji Hyo?)
Asegúrate de que nadie lo vea.
(¿Qué se supone que significa eso?)
Creo que esta persona tiene una conexión conmigo.
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
(¿Quién pagará todo?)
(Es Kwang Soo)
Es Kwang Soo.
(Kwang Soo debe pagar 320 dólares con su tarjeta de crédito personal)
Ji Hyo tuvo suerte de nuevo.
- Gracias. Esto fue terapéutico. - Lo sé. Gracias.
- Pongan algo de música. - Muchas gracias.
- ¿No es una fiesta? - Festejemos.
Vamos.
(Baila no bien comienza la música)
Vamos.
(Esto es una fiesta. ¡Gracias, Kwang Soo!)
(El swing es aterrador, muchachos)
(El swing fue terapéutico para su cuerpo y su alma)
(Soy feliz mientras tú lo seas)
(Kwang Soo paga 320 dólares y el baile de swing termina)
Gracias, Kwang Soo.
- Gracias. - Eso fue terapéutico.
Yo lo pagué y fue fantástico.
Sé que Ji Hyo escribió mi nombre.
¿Quién fue el otro?
Ya terminó, no tiene sentido hablar de eso.
- ¿No fuiste tú? - No fui yo.
(Confía en mí)
- ¿Tú escribiste mi nombre? - No.
Supongo que escribí mi propio nombre.
Creo que estás equivocado.
Supongo que lo hice.
Mientras tú dormías, Kwang Soo dijo que te eligiéramos.
- No es así. - Entonces...
- ...pensé que haríamos eso. - Mírate.
Eres un tonto.
Míralo por televisión.
Él quería hacerte pagar 500 dólares.
Como sea, él quería hacerte pagar.
- Cielos. - Hablo en serio.
Él quería hacerte pagar 500 dólares.
Haha, vamos a comer ramyeon.
Hay un autoservicio cerca.
(Está buscando un autoservicio de ramyeon)
- Ramyeon... - ¿En serio?
(Intenta llamarlos)
- Espero que... - ¿Cuánto demorará?
- ¿Hola? - Hola.
¿Hablo con el autoservicio de ramyeon?
- Sí. - ¿Está abierto hoy?
- Sí, abrimos. - ¿De verdad?
- Supongo que no está cerrado.
Habla Yang Se Chan de Running Man.
- Bien. Hola. - Hola.
¿Podemos ir a comer los ocho ahora?
Sí, es posible.
Gracias. Vamos en camino.
- Sí, gracias, - Gracias.
Nunca estuve en un lugar así.
Lo haré bien.
(Está planeando llenarse con un buen ramyeon)
(Queda una hora y 30 minutos para que la misión termine)
Este es el famoso...
- Sí. - ¿Habías venido?
- ¿Es un puesto de bocadillos? - Es como una tienda.
- Miren todo el ramyeon. - Lo sé.
- Asombroso. - No sabía que existía este lugar.
También hay tteokbokki.
Es como una tienda departamental.
- Miren. - Pueden elegir los ingredientes.
Esto es perfecto para mí.
Esto es perfecto para Jae Seok.
Es terapéutico para él.
- También tienen jjajang tteokbokki. - Así es.
- ¿Tienen lo que yo quiero? - Yo quiero esto.
(Eligen de acuerdo a su preferencia)
¿Le pongo los huevos ahora?
No, todavía no. Primero tiene que hervir.
No sabía que existía este lugar.
- Es genial poder hacerlo. - ¿Verdad?
Jong Kook, esto es un gran obsequio para mí.
- Es fabuloso. - ¿Sí?
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
(Comienzan a engullir)
(Al fin parece que están de vacaciones)
(Jong Kook prueba el primer tteokbokki congelado de su vida)
Parece tteokbokki real.
No sabía que comerías esto.
(Está comiendo comida rápida)
Es fantástico.
- ¿Estabas sentado aquí, Kwang Soo? - Adelante.
(Sale un chorro)
(Sale un chorro de salsa picante hacia Haha)
Miren lo que me hizo So Min.
(Gracias, So Min)
- Miren lo que me hizo. - Lo siento, Haha.
Está bien.
Das un poco de miedo.
Ponla adentro.
Tengo que usar la salsa. ¿Qué hago?
Esto es picante, So Min.
Yo no tengo la salsa.
¿Tienen unas tijeras?
(Hace chorrear la salsa y luego la recoge)
(Lo traga sin romper los fideos con los dientes)
Esto es asombroso.
(Compramos bastante)
(¿Quién pagará aquí?)
Giremos la ruleta.
Hagamos eso.
Podemos impedir que la gente se acerque.
No debería hacerlo. No lo haré.
(Reflexiona sobre sí mismo)
- ¿Qué es? - Alguien lo hizo, ¿verdad?
¿Hacer qué?
(¿Hacer qué?)
Fue So Min, ¿verdad?
Ni siquiera cuesta mucho. Giremos la ruleta.
(Esta es su oportunidad de unirse)
Terminamos el queso.
¿Nos darían más queso?
- ¿Quieres eso? - Sí, quiero.
¿A dónde vas, Kwang Soo?
(Lo atraparon)
Voy al baño.
- Kwang Soo. - ¿A dónde fuiste?
- Kwang Soo. - Paremos.
Es un adicto.
Es una enfermedad.
Muchachos,
usaron 78 dólares en total aquí.
No podemos usarlo todo.
- No podemos usar 200 dólares. - Nos rendimos.
- Quedan 192 dólares. - No podemos usar eso.
- No usamos lo suficiente. - Debemos hacer depilación con cera.
Gastamos menos de 10 dólares por persona.
Abramos la caja de la campana dorada.
¿Alguien puso un nombre dentro de ella?
Esta vez no fui yo.
(Querían usar la tarjeta de la compañía esta vez)
¿Deberíamos comer más de esto?
Han participado tantas personas.
¿En serio?
- ¿En serio? - Hay muchas.
(Jae Seok fue al baño hace 20 minutos)
¿Dónde está el baño?
(Recomienda a Seok Jin)
(Estábamos pensando lo mismo)
Está llena.
Pagaré por estas dos.
(Hacen esto desde hace ocho años)
¿No tienes del otro tipo?
(No se tienen confianza)
Cielos.
¿Lo hicimos de nuevo?
Solo espero que no me elijan.
Están Se Chan, Kwang Soo y Haha.
- ¿Quién quiere elegir? - Yo lo haré.
- Hay muchos de Seok Jin. - Yo elegiré.
¿Puede practicar?
- No puede. - ¿No?
Hay 50 por ciento de probabilidad.
Tengo un 50 por ciento de probabilidad.
- Elegí una. - El costo...
Muéstralo.
(Él ya pagó 300 dólares más temprano y Kwang Soo también pagó mucho)
(¿Quién terminará pagando más?)
(Invito yo)
Veamos.
(Santo cielo)
- Gracias, Seok Jin. - Gracias.
¿Por qué pasa esto?
¿A dónde vamos para la última?
Vamos a la depilación con cera.
Como Kwang Soo lo recomendó, él debe hacerlo.
¿Esa es la regla? ¿Él debe hacerlo?
Se Chan fue recomendado, así que él también debe hacerlo.
La persona que lo sugirió debe hacerlo.
Entonces lo haremos nosotros
- y elegiremos a una persona más. - Claro.
¿Cuánto dinero nos queda?
Quedan 192 dólares.
Si cuesta 30 dólares por cada uno...
¿Debemos analizarlo?
- Tú debes analizarlo primero. - Es importante.
Llama a un lugar cercano.
También debemos saber el precio.
Podemos resolverlo cuando lleguemos allí.
(El servicio debe costar exactamente 192 dólares)
Habla con el salón de depilación con cera.
Hola, ¿hablo con el salón de depilación con cera?
- Sí. - ¿Abren hoy?
- Sí. - Ya veo.
¿Cómo son los precios?
(¿Cómo son los precios aquí?)
¿Qué partes se depilarán?
Disculpe.
Necesitamos gastar 192 dólares.
Lo siento. Sé que es una situación rara.
Quizá necesitemos filmar mientras nos depilan.
¿Se harán la depilación brasileña?
- No, no. - No, no.
(¿Quieren hacerse la depilación brasileña?)
- No, no. - No.
Lo siento.
¿Por qué nos haríamos la brasileña y lo filmaríamos?
No.
Sería peligroso filmarlo.
- Debe salir por televisión. - No ese tipo de filmación.
- Tiene que ser apropiado. - Esto es SBS.
Sale por televisión.
Si no es la brasileña...
- Todas menos esa. - Las piernas o...
...podemos hacer cualquier otra parte.
Si queremos gastar 192 dólares, ¿cuántas personas debemos llevar?
- Todos hombres. - Es para hombres.
Pueden hacerse las piernas.
- ¿Tres personas? - ¿Las piernas?
De acuerdo.
- Les enviaré nuestra dirección. - Bien, gracias.
- Gracias. - Podemos evaluarlo allí.
(El salón de depilación es su última parada)
(¿Podrán cumplir la misión en 35 minutos?)
¿Hombres y mujeres?
- Sí, para ambos. - Hola.
Es por separado.
Es para tres hombres. ¿Duele mucho?
Bueno, el dolor es inevitable.
¿Qué partes se harán por 192 dólares?
Dos personas se harán las piernas y una persona una sola pierna.
(Una persona se hará una sola pierna)
Imposible.
Debemos equiparar el precio.
- Es su primera vez. - El precio no nos sirve.
¿Podemos hacer esto luego? La persona que se hará una sola pierna...
- ¿Uno de los tres? - Sí, será uno de los tres.
¿Podemos tener tres cambios de ropa?
- Claro. - Pueden pasar por aquí.
Esto es tan doloroso. Todas las semanas es horrible.
Por favor. No puedo depilarme con cera.
Creo que Seok Jin es un buen candidato.
Les quedan 30 minutos.
Debemos apresurarnos.
Elijamos uno.
No perdamos tiempo.
Cuando todos bajen la cabeza, les arrojaremos esto encima.
- Debo decírselo a mi esposa. - Por favor, deprisa.
Recordaré esto.
(Esta persona acompañará a Kwang Soo y Se Chan)
- Un momento, por favor. - Decídete.
Sólo un momento.
- No hagas eso. Me asustaste. - Baja la cabeza.
- Por favor, baja la cabeza. - Por favor.
Debo ir a un lugar con Dream.
Deja de murmurar.
- Bien. - Por favor, acompáñanos...
Por favor, señor.
¿Qué miembro nos acompañará?
Elegiremos ahora. Uno.
Baja la cabeza. Dos.
(¿A quién eligieron Kwang Soo y Se Chan?)
Dos.
(Seok Jin fue elegido)
Funcionó.
No soy yo.
Gracias. ¡Muchas gracias!
- Respeto. - Respeto.
Respeto.
Él quería hacerlo.
- Ni siquiera estaba nervioso. - Pensó que obviamente no sería él.
¿Qué dices? El corazón me latía rápido.
¿Deberíamos hacer piedra, papel o tijeras?
Hagamos piedra, papel o tijera por una pierna.
Hagamos piedra, papel o tijeras y decidamos quién será.
¿Será el perdedor o el ganador?
El perdedor.
Piedra, papel o tijeras.
(Gana Se Chan)
- Bien. - Me vuelvo loco.
Gracias.
Gané.
Hagan piedra, papel o tijeras. No tenemos tiempo.
- Quedan 15 minutos. - No quiero hacer solo un lado.
Realmente no quiero.
Tenemos 15 minutos. Rápido.
Piedra, papel o tijeras.
(Esto es entre las dos personas que más pagaron hoy)
(¿A quién le depilarán una sola pierna y pagará las cuentas?)
Hagamos piedra, papel o tijeras.
(Es Seok Jin)
(A Seok Jin le depilarán una sola pierna y pagará las cuentas)
(Hoy, el Pez Escurridizo está completamente arruinado)
- Esto es... - Así es como se siente.
Es tan lindo. Será rápido.
Supongo que la gente filma aquí. No tenía idea.
Nos quedan solo 20 minutos. Rápido.
- De prisa. - Rápido.
- No tenemos tiempo. - Abraza el oso de felpa.
¿Qué es esto?
- ¿Es tan feo? - No dolerá tanto.
¿Hay un oso de felpa para abrazar?
- No quiero hacer esto. - No tengo pelo.
- Será muy doloroso. - ¿Es tan feo?
Creo que lo será.
Kwang Soo, para ti será peor.
Eso debe de ser doloroso. Su pelo parece hiedra.
Están enredados.
Eso parece un rifle.
(¿Estás listo?)
¿Qué es esto?
Ya la colocó. Estoy perdido. Tengo que hacerlo.
Ahora la va a arrancar.
(Sigue hablando)
Esto me enloquece. ¿Qué hice mal?
Ya duele.
Tienes una gran cantidad de pelo.
Espere, señor.
Espere.
¿Ya lo está haciendo? Señor.
(Comienza sin avisar porque no tienen tiempo)
(Miren todo ese pelo)
Espere. Espere un minuto.
(Está limpia)
(Eso duele de verdad)
Duele de verdad.
En serio.
¿Duele de verdad?
(Estas no son las vacaciones que tenía en mente)
(Esta mañana escribió depilación con cera...)
(...solo para molestar a Se Chan)
(¡Tienes suerte de me haya detenido en la depilación con cera!)
(Iba a hacer que te rasuraras la cabeza)
(Pensó que solo Se Chan tendría que hacerlo)
(Esto es lo que recibe por sus acciones)
(Miren su rostro)
Sujétale las manos.
- ¿Duele? - Por favor, despacio.
Despacio.
(Eso fue inesperado)
Disculpe, ¿cómo pudo hacerlo?
(Nunca tuvieron clientes tan maleducados)
Duele.
Solo tenemos cinco minutos.
Si no terminamos, ¿perdemos?
Voltéense.
No tienen piedad.
Realmente no tienen piedad.
Así es como se supone que deben hacerlo.
Esa es mi carne. Acaba de pellizcarme.
No, no lo es.
- Creo que es mi carne. - Santo cielo.
Miren. Las piernas de Kwang Soo son tan bonitas.
Sus piernas son realmente bonitas.
Me preocupa Seok Jin. ¿Qué hará con la otra pierna?
Deberías pagar ahora.
- Paga ahora. - Estamos en problemas.
(Casi terminaron la depilación con cera y les quedan tres minutos)
¿Por qué escribiste esto, Kwang Soo?
(Está perdiendo la cordura)
Estás listo. Te sostendré, Se Chan.
Está limpio.
Gracias por el buen trabajo.
Kwang Soo, mira tus piernas. Son tan suaves.
Las tuyas lucen mejor así.
(Está mucho más limpio)
Quedaron limpias. Es bonito.
¿Quedaron así?
(Eran hombres peludos)
(Y ahora están lampiños)
Han completado con éxito todas las misiones.
(La carrera Hagan lo que quieran al fin ha terminado)
Al fin terminamos.
- Buen trabajo. - Bien hecho.
- Gracias. - Gracias.
Gracias por depilarme las piernas.
(Los miembros de Running Man correrán aún más la semana próxima)
- Vamos. - Sí, señor.
(Ellos son...)
No puede poner un restaurante aquí. ¿Dónde está su jefe?
(Los une su talento como comediantes)
¿Estás solo?
¿Quién eres?
(Lo mejor de Corea)
(La Pandilla Mungdol, las hermosas criminales)
(La Pandilla Yuchen, los gánsteres más feos)
(Ma Jong Kook, los detectives de la brigada)
(Kang Daniel, el sueño de toda mujer)
(Jo Se Ho, también conocido como Jo Daniel)
(Ha Yeon Soo, el sueño de todo hombre)
(Noh Sa Yeon, la madrina del mundo del entretenimiento)
(Kang Daniel...)
(...versus Kwang Daniel)
(La guerra descabellada ha comenzado)
(Ciudad del Crimen)